Low-quality AI-generated content is now saturating social media – and generating about $117m a year, data shows